Κε Ανταμς.
- Κε Ανταμς. - Ναι!
- Κε Ανταμς, κύριε. - Ναι!
Φοβερά νέα, Κε Ανταμς.
Οι Βρετανοί νικήθηκαν.
Κοιτάξτε.
Λοιπόν, κύριε --
Λοιπόν, κύριε, όλα θα πάνε μία χαρά.
Όλα θα πάνε μία χαρά, κύριε.
Ελάτε. Ελάτε τώρα.
Καταφέρατε ένα μεγάλο χτύπημα
για τον Αμερικανικό σκοπό, Κε Ανταμς.
Αλλάξατε τα μυαλά σε όλους μας.
Ο Στρατηγός Ουάσιγκτον, στο Γιορκτάουν έκανε την βασική εργασία.
Μόνο ο τρόπος ανήκει σε μένα.
Οι διευθυντές μας συμφώνησαν
για ένα αρχικό δάνειο των
5 εκατομμυρίων Ολλανδικών φιορινιών --
2 εκατομμυρίων των δικών σας Αμερικανικών δολαρίων --
με ένα ειδικό ποσοστό
του 5% τόκο.
Μπορείτε να θεωρήσετε ότι η Αμερικανική πίστωση
έχει εδραιωθεί πλήρως.
Λοιπόν, εγώ --
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριοι.
Σας ευχαριστώ πάρα, πάρα πολύ πράγματι.
Λυπηθήκαμε πάρα πολύ που ακούσαμε
ότι πρόκειται να φύγετε τόσο σύντομα.
Ο ναι, καλά, με χρειάζονται πάλι στο Παρίσι.
Οι Βρετανοί έκαναν αίτημα για ειρήνη,
και διατίθεμαι να σιγουρευτώ ότι θα έχουμε μία συνθήκη
που θα αναγνωρίζει την ανεξαρτησία μας, και τίποτα λιγότερο.
Είσαστε ένας πολύ ξεροκέφαλος άνθρωπος, Κε Ανταμς.
Α, καλά, δοξάζω τον Θεό που με έκανε ξεροκέφαλο,
ιδιαίτερα όταν ξέρω ότι έχω δίκιο.
Πολυαγαπημένε μου φίλε,
η συνθήκη ειρήνης έγινε
αλλά το Κογκρέσο μου έδωσε οδηγίες να παραμείνω στο Παρίσι
για να διασφαλίσω εμπορικές συναλλαγές με άλλα έθνη.
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω την επιστροφή μου σπίτι,
αλλά τι θα κάνω που έχω επιθυμήσει την Αμπιγκέϊλ μου;
Υπάρχει μόνο ένα φάρμακο:
Έλα, πολυαγαπημένε μου φίλε.
Κάνε όλους τους διακανονισμούς που πρέπει
για την φροντίδα και μόρφωση των παιδιών μας.
Είναι αρκετά μεγάλα τώρα.
Έλα, φίλε μου."
Μαντάμ.
Ξενοδοχείο;
Ξενοδοχείο, μαντάμ, ναι.
Ανταμς;
Κύριος Ανταμς στο ξενοδοχείο.
Ναι, μαντάμ. Καλώς ήλθατε.
Μαντάμ.
Κα Ανταμς.
Κε Ανταμς.
Έλα.
Πήρα την ελευθερία να μετατρέψω αυτό το δωμάτιο σε γραφείο μου.
Αυτό δεν χρησιμοποιείται.
Ήλθα εδώ
με πολλά σκληρά λόγια για σένα, Τζων.
Το ξέρω ότι έχεις παραπονεθεί,
και είχες απόλυτο δίκιο.
Όχι επειδή απουσίαζες από τις σκέψεις μου,
αλλά...
επειδή ήσουν πάρα πολύ μέσα σε αυτές.
Το να γράψω για την ντροπή μου,
το να σε φορτώσω με τα προβλήματά μου εδώ,
γνωρίζοντας όλους εκείνους που θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις
στην πατρίδα
μόνη...
με λυπεί πολύ περισσότερο από ότι μπορώ να πω
όταν σκέπτομαι ότι είχα προστεθεί κι εγώ σε αυτά.
Μπορείς να με συγχωρήσεις, Αμπιγκέϊλ;
Νομίζεις ότι θα άλλαζα γνώμη για σένα
αν μου μίλαγες για τις ταλαιπωρίες σου εδώ;
Κανένας άντρας δεν θέλει να φαίνεται ανόητος μπροστά στην γυναίκα του.
Και τώρα που θριάμβευσες,
θα μπορέσεις να ανοίξεις την καρδιά σου σε μένα πάλι;
Η καρδιά μου δεν ήταν ποτέ κλειστή για σένα.
Χωρίς εσένα να με συγκρατείς,
χωρίς εσένα
εγώ...
ξεχνάω τον Θεό μου, γίνομαι αδύναμος
και μάταιος.
Τότε εμείς θα πρέπει να σε απαλλάξουμε από αυτές τις κακές συνήθειες.
Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου για πάντα...
για να αποτρέψεις την καταστροφή μου.
Είχα καταλάβει ότι ο ρόλος μου
ήταν να διαπραγματευτώ τις συμφωνίες για ελεύθερο εμπόριο
με οποιονδήποτε ήταν διατεθειμένος να ακούσει.
Αλλά κανένας δεν φαίνεται να έχει το παραμικρό ενδιαφέρον
είτε για μένα ή για το λάδι φάλαινας.
Λοιπόν, υπάρχει κάποια έλλειψη
εμπιστοσύνης σε εμάς, Τόμας --
στο λάδι φάλαινας, ίσως --
αλλά και στην χώρα σαν σύνολο.
Μήπως νομίζουν ότι θα κουραστούμε από την ανεξαρτησία;
Ότι το έθνος μας είναι...
εφήμερο;
Η εμπειρία μου εδώ μου έχει δείξει
ότι τα Αμερικανικά συμφέροντα έχουν πολύ μικρή επίπτωση
σε οποιονδήποτε άλλο στην Ευρώπη.
Και για όσο διάστημα αντιμετωπίζουν 13 διαφορετικές πολιτείες,
έχουν την πολυτέλεια να καθυστερούν.
A!
Τόμας, επέτρεψέ μου να σου παρουσιάσου την σύζυγό μου.
Η Κα Ανταμς είναι ήδη πολύ γνωστή σε μένα.
Η σοφία σας και το πάθος σας για την πατρίδα σας
λέγεται ότι επηρεάζει κάθε απόφαση του συζύγου σας.
Μου πιστώνετε περισσότερα από ότι αξίζω, κύριε.
Έλα.
Πέστε μου, Κε Τζέφερσον,
έχετε τακτοποιηθεί με έναν εξ ίσου μεγαλοπρεπή τρόπο;
Ο, φυσικά. Αυτό αποτελεί ένα μέτρο της τεράστιας σημασίας μας στην Γαλλική Αυλή,
όπου το ερώτημα είναι όχι πόσο καλά καταρτισμένοι είμαστε
για την θέση μας, αλλά πόσους υπηρέτες διατηρούμε.
Ο Βρετανός Πρόξενος έχει 50. Ο Ισπανός Πρόξενος έχει 75.
Εμείς θεωρούμε τους εαυτούς μας πολύ πτωχούς.
Θα πρέπει να αρκεστούμε σε λιγότερους από 20.
Λυπάμαι, αγαπητέ μου.
Ίσως αν είχαμε περισσότερους υπηρέτες,
θα ήσουνα πιο επιτυχής στις διαπραγματεύσεις σου.
Ένας μάγος διπλωματίας.
Προς το παρόν μετά βίας βλέπω κάποια ευκαιρία
να κάνουμε οτιδήποτε για τον Αμερικανικό λαό
που να αξίζει τα έξοδα να μας έχουν εδώ.
Κε Ανταμς, καλέσατε την γυναίκα σας από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού
ώστε να παραπονεθείτε για τα επιχειρηματικά μας θέματα;
Χμ, ναι, και βέβαια το έκανα.
Είμαι πολύ συνηθισμένη στα παράπονα του Κου Ανταμς, Κε Τζέφερσον,
και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Είμαι σίγουρος ότι είστε, αλλά εγώ τουλάχιστον
ενδιαφέρομαι περισσότερο να ακούσω σχετικά
με τις πρώτες σας εντυπώσεις από την Γαλλία.
Καλά, είμαι στην Γαλλία για τόσο σύντομο διάστημα.
Θα ήταν άδικο να αποφασίσω
ή να κρίνω.
Το οποίον σημαίνει ότι τα έχετε κάνει και τα δύο ήδη.
Λοιπόν, αν το είχα κάνει, Κε Τζέφερσον,
θα μίλαγα γι αυτά αφού πρώτα η περαιτέρω εμπειρία μου
θα μου είχε δείξει την σοφία ή το λάθος των τρόπων μου.
Μία αξιοθαύμαστη προφύλαξη.
Ναι, και εξαιρετικά αχαρακτήριστη, σας διαβεβαιώνω.
Λυπάμαι που δεν θα έχω την ευκαιρία να συναντήσω τα παιδιά σας.
Όπως κι εγώ, Κε Τζέφερσον.
Ο Τζώνυ επέστρεψε και έχει ήδη φύγει για το Χάρβαρντ.
Οπότε, χμ...
δεν θα ήταν καλό να τον απασχολήσουμε.
Αφήστε με να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία, Κε Τζέφερσον, για
να σας δώσω τα βαθύτερά μου συλλυπητήρια.
Θα πρέπει να ξέρετε ότι είστε ευπρόσδεκτος εδώ κάθε στιγμή.
Ελπίζω να το χρησιμοποιήσετε αυτό σαν δεύτερο σπίτι σας.
Είστε πολύ ευγενική. Σας ευχαριστώ.
Αν υπήρχε ποτέ μία πόλης που να έχει σχεδιασθεί για να μας αποσπάσει από τα προβλήματά μας,
αυτή θα ήταν το Παρίσι.
Θεέ και Κύριε.
Φοβάμαι ότι είμαι απαίσιο θέαμα.
Ο, όχι. Χωρίς αμφιβολία,
είσαι το ομορφότερο πλάσμα στον κόσμο.
Θα μου πλήγωνε την ψυχή αν σκεπτόταν κανείς ότι σε ντροπιάζω.
Αγαπητή μου, το πιο πιθανό είναι ότι θα τους θαμπώσεις όλους.
Ομολογώ ότι ντρεπόμουν να με δει κανείς να τους κοιτάζω.
Δεν είμαι συνηθισμένη να βλέπω την εκδήλωση τέτοιας οικειότητας.
Καλά, φαινόσουν αρκετά εκστασιασμένη.
- Ήμουν. - Ναι.
Ντρέπομαι που το παραδέχομαι.
Έχω αποφασίσει να απαρνηθώ την αμηχανία
υπέρ της ευχαρίστησης
και κάποιας ανύψωσης του πνεύματος
η οποία προκαλείται βλέποντας το ανθρώπινο σώμα
να απελευθερώνεται από τα γήινα δεσμά του.
Το Παρίσι είναι μοναδικό.
Ναι, και το χαίρεσαι περισσότερο με την συντροφιά γυναικών.
Οι γυναίκες θα μπορούσαν να προσθέσουν ενδιαφέρον σε πολλά πράγματα, Κε Τζέφερσον
αν οι άντρες το επέτρεπαν αυτό.
Λοιπόν, έχω εμπειρία σε αυτό, Κα Ανταμς.
Δεν μπορώ να φαντασθώ τον Μοντιτσέλο χωρίς την Μάρθα.
Δεν μπορώ να φαντασθώ
να χάνεις ένα παιδί και την γυναίκα σου σε έναν χρόνο.
Ίσως η τέχνη της ζωής είναι η τέχνη να αποφεύγεις τον πόνο.
Ο καλύτερος πιλότος είναι εκείνος που μπορεί
να αποφεύγει τις κακοτοπιές.
Παρόλη την στενοχώρια του, ο Κος Τζέφερσον,
είναι πολύ χαριτωμένος.
Τον βρίσκεις ότι είναι ένας ελκυστικός άνθρωπος, χμ;
Είναι εξαιρετικός.
Και εγώ δεν είμαι εξαιρετικός κατά κάποιον τρόπο;
Βεβαίως, Certainly,
εκτός αν παραδοθείς σε κάποια από τις κακοκεφιές σου.
Απλά διαβάζω ένα βιβλίο, μαντάμ.
Πωλίν, ευχαριστώ.
Μαντάμ.
Όλη αυτή η φασαρία είναι πραγματικά πολύ ανόητη.
Είμαι τελείως ικανή να βουρτσίσω η ίδια τα μαλλιά μου.
Μπορείς να διαμαρτύρεσαι όσο θέλεις, αγαπητή μου.
Το ερώτημα είναι κατά πόσον μπορεί μία κυρία,
ή ακόμα και ένας χαριτωμένος και εξαιρετικός άντρας,
από την στιγμή που έχουν συνηθίσει τους τρόπους της Ευρώπης,
να μην ξεμυαλιστούν από αυτούς.
Ωραία, αν πρόκειται να έχω μία λιτανεία σχετικά με όλα τα λάθη μου,
τότε ίσως θα έπρεπε να τα βγάλουμε όλα στην φόρα
και να τελειώνουμε με αυτό.
Τζων.
Οξύθυμε Τζων.
Εξαιρετικέ Τζων.
- Νυσταγμένε Τζων; - Μμμ.
Δεν θα άλλαζε ούτε ένα πράγμα επάνω σου.
Καλό για σένα αυτό!
Ο Δρ. Φράνκλιν, κύριοι,
και η Κόμισα Λιγνιβίλ Ντ' Οτρικούρ.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να παραδώσω.
Όταν θα καταφέρω να το βρω θα ξέρω που είναι.
Περίφημα, περίφημα.
Μαντάμ.
Τα πετράδια μου!
Αχμ.
Ο, με συγχωρείτε, Κα Ανταμς.
Είστε η Κα Ανταμς, έτσι δεν είναι;
Και βέβαια είναι, Δόκτωρ, ναι.
Ο, τιμή μου.
Μαντάμ, θα σηκωθώ
για να απολογηθώ που δεν σηκώθηκα.
Δρ. Φράνκλιν.
Θα μπορούσα να παρουσιάσω την Κόμισα Λιγνιβίλ Ντ' Οτρικούρ,
Μαντάμ Ελβέτιους;
- Μαντάμ. - Μαντάμ.
Ο Φράνκλιν μου ζήτησε να τον παντρευτώ πολλές φορές.
Το έκανε πράγματι;
Μία ενόχληση για την Κα Φράνκλιν, σίγουρα.
Αυτό είναι αρκετά κουραστικό.
Του λεω ότι είμαστε πολύ γέροι για ρομάντζα.
Το βρήκα!
Από την Φιλαδέλφεια.
Ευχαριστώ.
Το Κογκρέσο θεώρησε καλό να με διορίσει Υπουργό
στην Αυλή του Σεντ Τζέϊμς.
Θα πρέπει να παρουσιαστώ στο Λονδίνο
όχι αργότερα από τα γενέθλια του βασιλιά Τζωρτζ.
Μπράβο!
Πρεσβευτή Ανταμς, μακάρι να είσαι ο πρώτος από πολλούς.
Κα Πρεσβευτή.
Είχαμε τις διαφωνίες μας.
Αλλά ήσουν πάντα ένας τίμιος συνεργάτης.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καμία καλύτερη επιλογή
για να αντιπροσωπεύσει τις Ηνωμένες Πολιτείες
στην Μεγάλη Βρετανία από εσένα.
Οι Εγγλέζοι λατρεύουν μία προσβολή.
Είναι το δικό τους τεστ για την ειλικρίνεια ενός ανθρώπου.
A. Aαα!
Οι δικές μου μέρες στο εξωτερικό τελειώνουν,
αλλά ο Κος Τζέφερσον θα με αντικαταστήσει
εδώ αρκετά καλά, είμαι σίγουρος.
Εγώ απλά σας διαδέχομαι, Δρ. Φράνκλιν. Κανένας δεν μπορεί να σας αντικαταστήσει.
Λοιπόν, φοβάμαι ότι κανένας από εμάς δεν θα γευτεί το ψωμί της αδράνειας.
Υπάρχουν συζητήσεις για ένα συνέδριο στην Φιλαδέλφεια.
Πρόκειται να συζητήσουν
ένα δεσμευτικό Σύνταγμα.
Ελπίζω να είμαι παρών, αν μη τι άλλο για να έχω μία επίδραση
στο στυλ της διατύπωσής του.
Πιστεύω ότι κάθε συνταγματικό έγγραφο
που θα προκύψει από ένα συνέδριο
θα είναι τόσο συμβιβαστικό όσο και η ανακήρυξη της ανεξαρτησίας μας.
Πείθομαι όλο και περισσότερο
ότι η γη ανήκει αποκλειστικά στους ζωντανούς
και ότι μία γενεά δεν έχει μεγαλύτερο δικαίωμα
να δεσμεύει την επόμενη στους νόμους της και στις αποφάσεις της
από το δικαίωμα ενός ανεξάρτητου έθνους να διατάζει ένα άλλο.
Αλλά σίγουρα το Σύνταγμα,
όπως έγινε και με εκείνα που γράψαμε για τις δικές μας πολιτείες,
έχει σκοπό να εγκαθιδρύσει την σταθερότητα
και την μακροπρόθεσμη νομιμότητα
που είναι απαραίτητες για την συνέχιση μιας πολιτισμένης κοινωνίας.
Ναι, πιθανώς.
Αλλά φοβάμαι ότι θα μπορούσε να αποδειχθεί μία ρήξη
στην ακεραιότητα των επαναστατικών μας ιδανικών
δια μέσου της οποίας θα ξεχυθούν οι δυνάμεις της αντίδρασης.
Δόκτωρ, το αγαπημένο θέμα του Κου Τζέφερσον
δεν είναι η επιδέξια τακτοποίηση της πολιτικής δύναμης,
αλλά ο αποκλεισμός ενός χώρου
στον οποίον δεν υπάρχει καμία δύναμη.
Εσείς, κύριε, είστε μία κινητή αντίφαση.
- Είμαστε όλοι αντιφάσεις, Κε Ανταμς. - Πράγματι, ναι.
Και τελικά τι είναι μία κυβέρνηση
αν όχι η εφαρμογή των μαθημάτων
που πήραμε όταν αντιμετωπίζαμε
τις αντιφάσεις στους ίδιους μας τους χαρακτήρες;
Έχετε μία ανατρεπτική απουσία πίστης
στους συνανθρώπους σας, Κε Ανταμς,
όπως και στον εαυτό σας, αν θα μπορούσα να πω.
Ναι, κι εσείς εκδηλώνετε μία επικίνδυνα υπερβολική
πίστη στους συνανθρώπους σας, Κε Τζέφερσον.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι διαφωνούμε σε μεγάλο βαθμό.
Η χώρα μας βασίζεται στο δικαίωμα διαφωνίας.
Παρόλ' αυτά, θα πρέπει να υπερισχύσουμε,
αν όχι για άλλο λόγο παρά να αποδείξουμε λανθασμένο τον Κο Ντίκινσον --
στο ότι δεν θα διαλυθούμε σε κομμάτια
μετά την ήττα του κοινού μας εχθρού.
Έχουμε έλθει πολύ μακριά για να επιτρέψουμε σε μικρόψυχες αντιζηλίες να μας καταστρέψουν.
Χμμ. Δεν είναι μικρό πράγμα
να κτίσεις έναν νέο κόσμο, κύριοι.
Έχουμε την δημοκρατία μας.
Θα πρέπει να αγωνισθούμε για να την κρατήσουμε αν μπορούμε.
Αυτή δεν θα πετάξει ποτέ.
Έχει πετάξει, Τζων, πολλές φορές.
Όχι, τραβιέται επάνω και κάτω, επάνω και κάτω σε ένα σχοινί.
Για να δούμε τι θα γίνει όταν το σχοινί ελευθερωθεί.
Η αξιοθαύμαστη επιφύλαξη του συζύγου σας
μερικές φορές τον τυφλώνει
στις απρόσμενες πιθανότητες, Κα Ανταμς.
Αυτή είναι μία από αυτές.
Ναι, ναι, η πιθανότητα ότι δεν θα πετάξει ποτέ.
Θα έπρεπε να ήμουν πολύ λυπημένος, Τζων,
αν η εμπειρία σου στο Παρίσι σε άφησε τόσο αμετάβλητο.
Παρηγορούμαι μόνο με την σκέψη ότι κάποιος δεν γνωρίζει πραγματικά
πόσο έχει επηρεασθεί από ένα μέρος παρά μόνον όταν φύγει από εκεί.
Λοιπόν, σίγουρα θα μου λείψει η παρέα σου, Τόμας.
Και εμένα θα μου λείψει η δική σας, Κα Ανταμς.
Το Λονδίνο δεν είναι τόσο μακριά, Κε Τζέφερσον,
στην απίθανη περίπτωση που θα βαρεθείτε το Παρίσι.
Πιστεύω ότι το Παρίσι θα με βαρεθεί πρώτο.
Ωραία, ευχαριστώ για την διόρθωση.
Οπότε ο ομφάλιος λώρος μας με την μητέρα γη
κόπηκε για πρώτη φορά στην ιστορία.
Η ανθρωπότητα επιπλέει σε ένα απέραντο επίπεδο αέρα.
Χμμ.
Ζεστού αέρα.
Ο Λόρδος Κάρμαρθεν, ο Υπουργός Εξωτερικών,
θα κάνει την επίσημη εισήγηση στην Μεγαλειότητά του.
Και όταν σε φέρουν στον θάλαμο της βασιλικής παρουσίας,
θα κάνεις τρεις υποκλίσεις,
με τον ακόλουθο τρόπο:
Μία όταν μπεις...
μία δεύτερη στα μισά της διαδρομής προς την Μεγαλειότητά του...
και μία τρίτη όταν φθάσεις μπροστά στην βασιλική παρουσία.
Λοιπόν, αν θα μπορούσατε, Κε Ανταμς.
Σας παρακαλώ.
Λοιπόν, χμ...
Μία.
Χαμηλότερα, κύριε.
Δύο.
Πραγματικά χαμηλότερα, Κε Ανταμς.
Μία ακατάλληλη υπόκλιση υπήρξε η καταστροφή
για πολλούς ξένους πρεσβευτές.
Αποτρέψτε τα μάτια σας, κύριε,
μέχρι να φτάσετε μπροστά στην βασιλική παρουσία.
Ναι.
Θα μπορούσα επίσης να προτείνω ότι ίσως μία αλλαγή ενδυμασίας
δεν θα ήταν άτοπη, κύριε;
Τι θα προτείνατε, κύριε;
Πιθανώς κάτι που θα ήταν περισσότερο Εγγλέζικο.
Ο Κος Τζων Ανταμς.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής --
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
με διόρισαν πληρεξούσιο Υπουργό
στην Μεγαλειότητά σας.
Θεωρώ τον εαυτό μου πιο τυχερό
από όλους τους συμπολίτες μου
που έχω την --
την διακριτική τιμή
να είμαι ο πρώτος που στέκομαι μπροστά στην Μεγαλειότητά σας
με διπλωματική ιδιότητα.
Θα θεωρώ τον εαυτό μου
τον ευτυχέστερο άνθρωπο
αν καταφέρω να είμαι το όργανο για την αποκατάσταση
της εμπιστοσύνης και της στοργής...
ή με καλύτερα λόγια, της καλής παλιάς ιδιοσυγκρασίας
και του καλού παλιού χιούμορ
ανάμεσα σε λαούς οι οποίοι,
αν και χωρίζονται από έναν ωκεανό
και έχουν διαφορετικές κυβερνήσεις,
έχουν την ίδια γλώσσα, την ίδια θρησκεία...
και συγγενικό αίμα.
Ζητώ την άδεια της Μεγαλειότητάς σας να προσθέσω
ότι παρόλο που και στο παρελθόν είχα λάβει
έμπιστες αποστολές από την χώρα μου...
αυτό ποτέ στην ζωή μου δεν είχε γίνει
με έναν τρόπο πιο ικανοποιητικό για μένα.
Οι συνθήκες αυτής της ακρόασης είναι τόσο εξαιρετικές.
Η γλώσσα με την οποία μιλήσατε
είναι τόσο εξαιρετικά αρμόζουσα
και τα αισθήματα που
αποκαλύψατε
τόσο σωστά προσαρμοσμένα στην περίπτωση,
που όχι μόνο δέχομαι με ευχαρίστηση
την διαβεβαίωση για την φιλική διάθεση
των Ηνωμένων Πολιτειών...
αλλά και είμαι πολύ ευχαριστημένος
που η επιλογή έπεσε σε σας
για να είστε ο Υπουργός τους.
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας.
Ήμουν ο τελευταίος που συμφώνησε για τον διαχωρισμό.
Αλλά αφού έγινε ο διαχωρισμός
και αφού αυτός κατέστη αναπόφευκτος,
το έλεγα πάντα όπως το λεω και τώρα,
ότι θα είμαι ο πρώτος που θα δεχθεί την φιλία
των Ηνωμένων Πολιτειών
σαν μία ανεξάρτητη δύναμη.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Υπάρχει η γνώμη μεταξύ ορισμένων ατόμων, Κε Ανταμς,
ότι, από όλους τους συμπατριώτες σας, εσείς δεν έχετε κανένα δεσμό
με τα έθιμα της Γαλλίας.
Ναι, λοιπόν, ορκίζομαι στην Μεγαλειότητά σας
ότι δεν έχω κανένα δεσμό
με καμία χώρα εκτός από την δική μου.
Ένας τίμιος άνθρωπος δεν θα είχε ποτέ με καμία άλλη χώρα.
Προσεύχομαι, Κε Ανταμς,
οι Ηνωμένες Πολιτείες να μην υποφέρουν άδικα
από την επιθυμία τους για μοναρχία.
Ναι, θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε αυτές τις προσευχές,
Μεγαλειότατε.
A, "ένας πρεσβευτής από την Αμερική.
Θεέ και Κύριε, πως ακούγεται αυτό. "
Γιατί, με αποκαλούν έναν ματαιόδοξο τσαρλατάνο
και ένα φαρισαίο της ελευθερίας.
Ηλίθια φράση.
"Το Πρωινό Ταχυδρομείο και ο Καθημερινός Διαφημιστής."
A, βοηθούν τόσο πολύ στο να πληροφορούν τους αναγνώστες τους...
ότι εγώ ήμουν "τόσο οικτρά αμήχανος
ώστε να με πιάσει σχεδόν γλωσσοδέτης."
Δεν θα πρέπει να τους δίνετε σημασία, κύριε.
Με κατηγορούν για ματαιοδοξία.
Πάντα με κατηγορούν για ματαιοδοξία.
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη
ματαιοδοξίας σε αυτόν τον κόσμο.
Αλλά υπάρχει επίσης η ματαιοδοξία που προέρχεται
από τα χρόνια που περνά κανείς στην υπηρεσία
άλλων ανθρώπων.
Και γι αυτήν, είμαι στα σίγουρα ένοχος.
Ένοχος σύμφωνα με τις κατηγορίες.
Το να το αρνηθώ αυτό θα ήταν καθαρή υποκρισία.
Εδώ είναι κάποιος που φωνάζει ότι εγώ πρέπει
να κρεμαστώ!
Συνταγματάρχη Σμιθ, κλείστε αμέσως αυτές τις εφημερίδες.
Θεέ μου, τι χώρα!
Χαριτωμένο!
Λυπάμαι, Τζων.
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Θυμάσαι το παλιό κτήμα Βάσαλ-Μπόρλαντ
κοντά στην φάρμα μας;
Χμ, ναι.
Μάλλον μεγαλοπρεπές μέρος, αν θυμάμαι.
Αυτό είναι διαθέσιμο τώρα.
Το σπίτι, τα αγροτικά κτίριο - 80 εκτάρια για £600.
Από πού ξεφύτρωσε αυτό;
Το σώμα μου είναι σε ένα μέρος, η ψυχή μου είναι σε ένα άλλο.
Εκτός αυτού, ανησυχώ για τα παιδιά.
Είναι ενήλικες τώρα, Τζων. Έχουν μείνει χωρίς εμάς για πολύ καιρό.
- Και έχω κουραστεί από αυτό το ανιαρό μέρος. - Μμ-χμ.
Δεν υπάρχει ευχαρίστηση να κάνεις παρέα με άτομα που δεν ενδιαφέρονται για σένα.
Εσύ δεν ενδιαφέρεσαι για κανέναν.
Κι εγώ αισθάνομαι απόμακρα.
Έχασα το συνταγματικό συνέδριο.
Πρόκειται να ψηφίσουν μία νέα ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
και εγώ είμαι εδώ,
3,000 μίλια μακριά.
Θα γράψω στο Κογκρέσο και θα απαιτήσω
την άμεση ανάκλησή μου.
Κρατάω αυτό το πόστο που είναι τόσο ακατάλληλο για την τιμή και την αξιοπρέπειά μου
που δεν το αντέχω πλέον.
Τελείωσα με τις πομπώδεις τελετές
και με τις υποκλίσεις και τις δυσχέρειες και τις περούκες
και όλες τις άλλες επιτηδεύσεις. Τελείωσα με αυτά.
Θα σου το επιτρέψουν;
Το ελπίζω.
Ετοιμαστείτε!
Παρουσιάστε!
Πυρ!
Πατέρα;
Τσαρλς!
Θεέ και Κύριε, εσύ - Μία χαρά είστε, κύριε.
Ελπίζω να είχατε ένα ήσυχο ταξίδι, κύριε.
Ο, ναι, ναι.
- Πατέρα, αυτός είναι ο Τόμας. - Φυσικά.
Τόμας. Αγόρι μου, χριστέ μου.
Λοιπόν, έγινες άντρας, έτσι;
- Πέρασε πολύς καιρός, πατέρα. - Ναι, πράγματι.
Ναι, πράγματι.
- Καλώς ήλθες σπίτι. - Τζων Κουίνσυ!
- Πατέρα. - Ωραία! Ναι!
Αγόρια μου. Αγόρια μου.
Καλώς ήλθες σπίτι, πατέρα.
Φοβόμουν ότι εσείς τα αγόρια μου δεν θα με αναγνωρίσετε.
Βλακείες.
Αντιθέτως.
Όχι, εκπλήσσομαι.
Μητέρα.
Ο Συνταγματάρχης Γουίλιαμ Σμιθ, που ήταν ο προσωπικός μου γραμματέας,
οι γιοι μου, η κόρη μου.
Συνταγματάρχης Σμιθ.
Αμπιγκέϊλ, μπορούμε; Έλα.
Nabby.
Τσαρλς, Τόμας, ακολουθήστε με την επόμενη άμαξα, εντάξει;
Ο Θεός να ευλογεί τον Κο Ανταμς.
Σε ευχαριστώ!
Σε ευχαριστώ.
Είναι πολύ νωρίς για σένα να μιλάς για σύνταξη.
Βολοδέρνω σαν πέτρα εδώ και 30 χρόνια,
μη μένοντας στο ίδιο μέρος για τρία χρόνια.
Όχι, κύριε. Έχω σκοπό να μείνω στην φάρμα μου,
να ζήσω εδώ, να πεθάνω εδώ.
Να αφήσω εδώ τα κόκαλά μου.
Ο χρόνος έχει πάρει ήδη πάρα πολλούς του '76.
Η νέα κυβέρνηση έχει τις καλύτερες ευχές μου
και τις πιο εγκάρδιες προσευχές μου για την επιτυχία της.
Το σύνταγμα δεν επικυρώθηκε χωρίς κάποιες δυσκολίες.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους που θα μας ενώσουν.
Οι πρώτες μας εκλογές είναι επικείμενες.
Οι θεωρίες για το μέλλον σας
είναι κατακλυσμικές.
Το όνομά σας έχει αναφερθεί για Κυβερνήτης,
για Γερουσιαστής, για Επικεφαλής Δικαστής στο Ανώτερο Δικαστήριο,
για Αντιπρόεδρος,
ακόμα και για Πρόεδρος εκείνων των πολιτειών που ενώθηκαν.
Σίγουρα ο Ουάσιγκτον είναι η λογική επιλογή.
Δεν θα φέρνατε αντιρρήσεις αν κατέθετα το όνομά σας;
Δεν είστε προορισμένοι να κάθεστε
στην σκιά της ζωής...
Κανένας από τους δύο σας.
Αν αυτό είναι που θέλετε --
θα πρέπει να είναι τουλάχιστον Αντιπρόεδρος.
Οτιδήποτε άλλο θα είναι υποδεέστερό σας.
Πηισφιλντ.
προς τιμή της μόνιμης ειρήνης μας με την Μεγάλη Βρετανία.
Πηισφιλντ.
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω από την μητέρα σας να επιστρέψει
στο τρωγλοδυτικό σπίτι της παιδικής σας ηλικίας.
Και βέβαια όχι, όχι μετά τα ανάκτορα της Ευρώπης!
Άκουσα ανησυχητικές αναφορές
για την συμπεριφορά σου στο Χάρβαρντ, Τσαρλς --
Μεθύσια και άτακτη συμπεριφορά.
Ήταν μόνο ένα καλαμπούρι, πατέρα,
μία στιγμιαία διάχυση πάρα πολύ κεφιού.
Θα μπορούσα να πω ότι δεν είμαι ούτε το πρώτο ούτε το τελευταίο άτομο
που εμφανίστηκε γυμνό στην αυλή του Χάρβαρντ.
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω...
Μην αφήνεις τους συντρόφους σου
ή την διασκέδασή σου να πάρουν το πάνω χέρι, κύριε.
Ένας φιλόσοφος γίνεται πάντα όταν είναι μόνος του
και νηφάλιος.
Οι μελέτες μπορούν να καταλήξουν σε ένα καλό σκοπό
μόνον από εσένα.
Το παράδειγμά σου είναι πάντα μπροστά μου, πατέρα.
Μετά την αποφοίτησή σου,
θα φροντίσω
να βρεις μία θέση σαν ενασκούμενος κοντά στους πιο επιφανείς δικηγόρους.
Σε ευχαριστώ, πατέρα.
Τζώνυ, πως πάει
η εκπαίδευσή σου με τον Δικηγόρο Πάρσονς;
Απέχει πολύ από την έξαψη του Αγ. Πήτερσμπουργκ.
Είμαι σίγουρος.
Και το φλερτάρισμά σου με την Μαίρη Φρέιζερ, αυτό δεν είναι συναρπαστικό;
Πόσος καιρός είναι ...
που ξεκίνησες αυτό το φλερτάρισμα;
Ξέρω την Μαίρη εδώ και ένα χρόνο.
Ένα χρόνο;
Είναι ένα αξιαγάπητο κορίτσι.
Είναι έξυπνη
και καλομίλητη.
Την βρίσκω να είναι εξαιρετική συντροφιά.
Τίποτα τόσο τέλειο σε ανθρώπινο σχήμα
δεν έχει εμφανιστεί από την αρχή του κόσμου.
Θα μπορούσα να ρωτήσω σχετικά με την ηλικία της νεαρής κυρίας;
Αυτή είναι 15 ετών, μητέρα.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά, Τζων.
Είσαι πολύ νέος, είσαι πολύ άφτιαχτος
για να δημιουργήσεις οποιουδήποτε είδους ρομαντικό δεσμό.
Για να διαπρέψεις στο πεδίο του νόμου,
αλλά και για να γίνεις ένας άντρας με θέση και ισχύ,
θα πρέπει να δουλεύεις περισσότερες ώρες από εκείνες που έχει η ημέρα
και περισσότερες μέρες από εκείνες που έχει η εβδομάδα.
- Ξέρω πολύ καλά την δέσμ... - Δεν ξέρεις!
Τώρα, σου κάνω τα χατίρια περισσότερο από ότι στους αδελφούς σου,
και υπάρχει ένας λόγος γι αυτό.
Διότι έχεις ένα γερό μυαλό
και έχεις το ταμπεραμέντο να επιτύχεις
σε οτιδήποτε αποφασίσει το μυαλό σου.
Έχεις ταξιδέψει τον κόσμο, φίλε.
Θα μπορούσες να επιτύχεις διακρίσεις.
Αλλά το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να αφοσιωθείς.
Τώρα, είμαι διατεθειμένος να σου ανοίξω το
δικό σου γραφείο από αύριο
με έναν ετήσιο μισθό των £100.
Αλλά θα πρέπει να διακόψεις αμέσως αυτόν τον ρομαντικό δεσμό.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο να σκεφτώ την προσφορά σου.
Όχι! Θα αποφασίσεις τώρα.
Πολύ καλά, όπως επιθυμείς.
Καλό παιδί.
Περίφημα.
Χαμογελάτε, Δις Ανταμς.
Δεν έχω λόγο να είμαι ευτυχισμένη, Συνταγματάρχη Σμιθ;
Η οικογένειά μας είναι σπανίως μαζί.
Οι αδελφοί σας φαίνονται να είναι άντρες με καλό πνεύμα,
ειδικά ο Τσαρλς.
Ο αδελφός μου ο Τσαρλς μπορεί να είναι μάλλον αδιόρθωτος.
Μπορεί να είναι το ίδιο ξεροκέφαλος όπως ο πατέρας.
Ο Κος Ανταμς έχει την ζωτικότητα ενός πολύ νεώτερου άντρα.
Μερικές μέρες βάζω τα δυνατά μου για να τον προλάβω.
Ο πατέρας είπε ότι διοικούσατε ένα σύνταγμα του στρατού μας.
Ναι, είχα την τιμή να υπηρετήσω κάτω από τον Στρατηγό Ουάσιγκτον,
στο Λονγκ Αϊλαντ.
Ίσως θα μου επιτρέψετε να σας διασκεδάσω
με ιστορίες από την εκστρατεία,
αν δεν τις βρίσκετε πολύ ανιαρές.
Αυτό εξαρτάται από την αφήγηση, έτσι δεν είναι, Συνταγματάρχη Σμιθ;
Αμπιγκέϊλ.
Εδώ είναι μία περίφημη συσσώρευση όλων των ετών της υπηρεσίας μου --
λιγότερες από τις μισές ψήφους του εκλογικού σώματος.
Ο Στρατηγός Ουάσιγκτον, κηρύχθηκε ομόφωνα
Πρόεδρος με 69 ψήφους,
ενώ εγώ προφανώς περιφρονήθηκα από όλους εκτός από 34 ψηφοφόρους.
Τζων, υπάρχουν δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ,
δέκα άλλα ονόματα εδώ.
Έχεις περισσότερες ψήφους από όλους αυτούς μαζί.
- Και ο Τζων Τζέϋ έρχεται τρίτος με εννέα. - Παρόλ' αυτά, θεωρώ --
το θεωρώ αυτό σαν ρετσινιά στον χαρακτήρα μου.
- Τζων! - Δεν πρόκειται και ούτε μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Τζων...
Είσαι Αντιπρόεδρος τώρα.
Αντιπρόεδρος.
Είμαι Αντιπρόεδρος τώρα, χμ;
Κε Αντιπρόεδρε.
- Κα Αντιπροέδρου. - Αντιπρόεδρος Ανταμς.
Κε Αντιπρόεδρε!
Ασυνήθιστος να αρνούμαι οποιαδήποτε δημόσια υπηρεσία,
ανεξάρτητα πόσο επικίνδυνη είναι για την φήμη μου
ή δυσανάλογη με τα ταλέντα μου...
θα ήταν αδιανόητο
να υιοθετήσω κάποια διαφορετική στάση συμπεριφοράς
αυτή την εποχή.
Και όμως - και όμως--
αισθάνομαι μία μεγάλη δυσκολία
για τον τρόπο που πρέπει να δράσω.
Είμαι Αντιπρόεδρος, ναι.
Και σε αυτό, είμαι ένα τίποτα.
Αλλά θα μπορούσα να είμαι τα πάντα.
A.
Λοιπόν, στρατηγέ, χμ...
Χμ, είστε - Είστε εδώ.
Είμαι, Κε Ανταμς.
Χμ...
Ναι.
Χμ,
Ναι, εμείς, χμ, είμαστε
έτοιμοι να δώσουμε τον όρκο υπηρεσίας, κύριε.
Είμαι στην υπηρεσία σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Στρατηγέ, αν θα θέλατε
βάλτε το αριστερό σας χέρι στην Βίβλο
και σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Επαναλάβετε μετά από εμένα.
Εγώ, ο Στρατηγός Ουάσιγκτον, επισήμως ορκίζομαι...
...ότι θα εκτελέσω πιστά
το αξίωμα του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών...
...ότι θα εκτελέσω πιστά...
το αξίωμα του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών...
...και ότι, στο έπακρο της ικανότητάς μου...
...θα διατηρήσω, θα προστατέψω, και θα υπερασπισθώ...
...το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών!
...το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών...
με την βοήθεια του Θεού.
Τελείωσε.
Ο Θεός να ευλογεί τον Τζωρτζ Ουάσιγκτον,
Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών!
Περίφημη μέρα, Περίφημη μέρα.
Αποδοση διαλογων //Free Team//<>
ΔΙΑΝΟΜΗ//<>
www.tvsubtitles.net